Legendas pela Equipe Gelo e Fogo @ Viki
♫ Fingindo que ainda estamos juntos ♫
♫ Eu realmente não posso agir ♫
♫ Ainda não estou acostumado em não ter você ao meu lado ♫
♫ Isso mudou rápido demais ♫
♫ Esta cena não precisa ser narrada, ♫
♫ porém qualquer um pode ver ♫
♫ que minhas emoções estão brotando ♫
♫ Quero chorar, mas estou seca ♫
♫ Dizem que promessas cristalizadas não quebrarão o amor na neve ♫
♫ Mas o amor não está sempre congelado e transparente ♫
♫ Flutuando gentilmente, caindo devagar ♫
♫ Sonhos prometidos derretem rapidamente ♫
♫ Talvez não deveríamos acordar ♫
♫ Sem sair, você ainda vive em minhas lembranças ♫
♫ Vamos embora enquanto sorrimos, deixaremos a história para trás ♫
♫ O amor permanece, mesmo depois de termos ido ♫
♫ As flores desabrocharão depois que a neve derreter ♫
♫ Caso o destino acabe, ele não começará novamente ♫
♫ Sem sair, você ainda vive em minhas lembranças ♫
♫ Estou partindo, portanto, você pode dar sua mão para outro amor♫
♫ Preso e teimosamente esperando ♫
♫ É um outro tipo de dor♫
♫ Libertaremos nossas mãos unidas para abraçar mais do futuro ♫
Fantasia do Gelo
Xing Jiu não está aqui. Então, Ka Suo,
no sonho de quem ele está agora?
Chefe Sonhador?
Como está indo aquela questão?
O príncipe Ka Suo está preso na fantasia que eu criei para ele.
Sua escolha terá consequências que sofrerá, o mesmo comigo.
Guardiã do Reino, prepare-se para entrar no sonho.
Nós já estamos no território da Tribo das Sereias.
Lembre-se de entregar o presente especial do Xing Jiu
nas mãos da Sereia Santa.
- Episódio 10 -
Prendam eles!
Chefe Sonhador, por que você tem que fazer isso?
Xue Hao, se você também tem um problema com isso, deveria ir embora agora.
—Escoltem os dois grandes anciões de volta. Cuide bem deles.—Sim, senhor.
Ajude os dois grandes anciões levantarem-se.
Chefe Sonhador!
Depois de retomar a consciência, você deve dar à Tribo das Sereias
o Cristal de Gelo de Seis Folhas escondido para a Tribo do Fogo
e siga todas as ordens deles.
Você não deve traí-los até sua morte,
a menos que eu, Chefe Sonhador Xing Jiu, remova-o do Selo de Controle de Sonho.
Chefe Sonhador!
Chefe Sonhador! Chefe Sonhador!
Usar este feitiço proibido, fará diminuir pelo menos 500 anos da sua vida.
Por que faria isso consigo mesmo?
Eu fiz algo indescritível hoje.
Se tivesse uma escolha,
eu escolheria morrer para arrepender-me dos meus pecados.
Chefe Sonhador,
poderia entregar-nos Ka Suo e Li Luo
e enviá-los para a Cidade das Lâminas de Neve?
O que fará com Ka Suo?
Sua Majestade sabe o que fazer.
Diga ao Rei do Fogo,
que Ka Suo não vai acordar. Não há necessidade de machucá-lo.
Isso não é problema seu.
Guardiã do Reino, você pode apenas confiar em si mesma a partir de agora.
Príncipe Shuo Gang, desde que chegou ao meu palácio,
eu não tenho sido atenciosa com você. Por favor, desculpe-me.
Vamos ser da mesma família no futuro. O que há para se desculpar?
Príncipe Shuo Gang, você está certo.
Por favor, prove o bom vinho da Tribo das Sereias.
Lan Shang, venha. Sente-se perto do príncipe.
Não quero.
Eu a mimei demais.
Ela tem a atitude de uma princesa.
Uma princesa deve ter a atitude de uma princesa.
Eu admiro a franqueza da princesa Lan Shang.
Eu não admiro nada em você.
Vossa Alteza, eu não tenho um bom apetite. Voltarei primeiro.
Você não está autorizada a sair.
Príncipe Shuo Gang está interessado em você. Eu estou propositadamente
prometendo-a em casamento à ele.
Não vou concordar com isso!
Eu sou a Rainha da Tribo das Sereias. Eu decido com quem se casará.
Mesmo se eu morrer, não vou me casar na Tribo do Fogo.
Essa garota...
Por favor, sente-se.
Tenha certeza, príncipe. Com certeza vou convencê-la sobre o casamento.
Terei que incomodá-la, então.
Você encontrou a Flauta de Bambu Solitária?
Então irei encontrar uma e lhe fazer outra.
A Guerra de Gelo e Fogo acabou-se há muitos anos,
mas por que ainda estou pensando no Cristal de Gelo de Seis Folhas?
E também eu não lembro
como a guerra acabou.
Vovó disse que pediu a ajuda da Sereia Santa daquela vez.
Então eles colaboraram com o Rei e a Rainha do Gelo
para invadir com sucesso a Tribo do Fogo.
Foi a avó?
Por que não tenho nenhuma lembrança disso?
Nós estávamos na Tribo dos Sonhos, então não estivemos pessoalmente lá para ver. Claro que não lembraríamos.
Ainda está desconfiado?
Li Luo, eu sinto que esses últimos anos estão sendo cheios de felicidade.
Eu não consigo lembrar de muitas coisas do passado.
Já se passaram mais de 100 anos, até eu não consigo lembrar de algumas coisas claramente.
100 anos?
Sim, eu tenho sido sua esposa por 100 anos.
Estamos casados. Li Luo é minha esposa.
Eu me casei com Li Luo. Isso é real?
Eu não serei mais a Guardiã Real do príncipe. Eu serei amiga de Ka Suo.
Agora, eu quero estar ao lado do meu amigo.
O general Ke Tuo ordenou para que eu viesse protegê-lo, Vossa Alteza.
Qual é o seu nome?
Meu nome é Li Luo. Príncipe, eu vim buscá-lo.
Ka Suo,eu sabia que você voltaria para me encontrar.
Huo Yi, por que sabe o que eu disse para Li Luo?
Porque eu sou Li Luo. Realmente sou ela.
Eu não sou a Li Luo que Xing Jiu criou.
Ka Suo, você ainda não despertou. Ainda está sonhando.
Isso não é possível. Eu já convenci Xing Jiu.
Eu já estou acordado e Li Luo ainda está viva.
Então por que veio me encontrar? Você tem suspeitas?
Ka Suo, em seus sonhos, já faz 100 anos que a guerra terminou,
mas eu sou um mortal, então minha vida é limitada. Você pensou nisso?
Depois de 100 anos, como eu ainda posso parecer o mesmo?
Príncipe, por favor, me deixa ajudar a acordá-lo.
Príncipe Shi e eu estamos esperando você.
Se você quer que eu acredite nisto, prove.
Se eu matar Ka Suo, ele irá acordar.
Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki
Você é uma mentirosa.
Desculpa, Ka Suo. Matar você é a única forma de lhe acordar.
Ka Suo, acorde rápido.
Finamente ninguém mais pode nos machucar.
Atualmente, quantos líderes da tribo querem se juntar a nós?
Vossa Majestade, exceto pelas tribos dos Curandeiros e dos Espíritos, todos os outros juraram aliança.
Xing Jiu, você é o meu assistente capaz.
—Saudações, Vossa Majestade. —O que foi?
A princesa Xing Gui está desaparecida.
Encontre Xing Gui agora! Use uma coruja mensageira para enviar a minhas ordem de jogar Ka Suo e Li Luo do Penhasco Sem Fim!
Sim, senhor!
Parem!
Tome cuidado, vovó.
Xing Gui!
—Chefe dos Sonhos, o que há de errado? —Xing Gui escapou. Eu vou salvá-la. — Ela estava bem na Cidade das Lâminas de Neve. Por que ela fugiu?
Eu vi através de um sonho profético que Xing Gui estava em perigo. Huo Yi está tentando matá-la.
Fiquei aqui no Palácio dos Sonhos e espere por notícias.
Rápido, derrubem a carruagem no Penhasco Sem Fim.
Irmão, Li Luo! Acordem! Irmão!
Eu sinto muito, Shi. Ouvi a flauta, mas eu não pude acordar. Foi difícil para você.
Tudo bem. Eu sabia que você me ouviria.
Li Luo disse que se morrer no sonho, você acorda na realidade. Por que ela ainda não acordou?
Xing Jiu disse que quanto mais você morre em um sonho, mais difícil é de acordar.
Ordens do Rei do Fogo! Matem eles!
Você deve ir primeiro.
Príncipe Ka Suo, você acordou. Isso é ótimo.
Onde está Xing Jiu?
Li Luo morreu no sonho, mas ainda não acordou. Eu preciso da ajuda dele.
O Chefe dos Sonhos descobriu que a princesa escapou da Cidade das Lâminas de Neve. Huo Yi está perseguindo-a. Ele saiu para salvá-la.
Mas por que ela quer voltar? Huo Yi não tem o antídoto dela?
Talvez, quando Xing Gui estava na Cidade das Lâminas de Neve, ela descobriu que um segredo que Xing Jiu não conhece.
—Onde está Yan Da? —Ela está em um sonho.
Shi, preciso que faça algo por mim.
—Xing Gui. —Irmão.
Por que você escapou? Já aceitei todas as condições do Huo Yi.
Eu sei que aceitou.
Você está ajudando-o a controlar os líderes das tribos para que ele lhe dê a Lótus Oculta
e me salvar.
—Como já sabe, você deveria ter me esperado para lhe salvar. —Ele está mentindo. Ele não tem a Lotus Oculta..
—Como você sabe? —Eu ouvi.
Um dia, eu soube que você foi até a Cidade das Lâminas de Neve, então eu fui lhe encontrar.
Eu não esperava ouvir Huo Yi e Shuo Gang conversando.
Você realmente dará a Lotus Oculta para Xing Jiu se ele lhe ajudar a unir os três reinos?
—O quê? Você acha que é uma pena? —Pai,
a lendária Lotus Oculta é uma relíquia antiga. É o item mais mágico dos três reinos.
Se você tem a Lotus Secreta, você pode conquistar o mundo sozinho.
Você tem razão.
Se eu tivesse a Lotus Oculta,
eu não dependeria de Xing Jiu e não precisaria me preocupar com o Cristal de Gelo de Seis Folhas.
Então, pai, você está mentindo para Xing Jiu. Você não tem a Lotus Oculta?
Para que Xing Jiu seja meu peão na unificação dos três reinos,
eu espalhei a notícia há muito tempo para o fazer acreditar que tenho a Lotus Oculta.
Quando chegar o momento, eu o farei aceitar minhas condições
e o farei usar a sua magia de Controle de Sonhos para fazer todos os líderes dos três reinos me obedecerem.
Shuo Gang,
Xing Jiu é fraco por causa de seus sentimentos por sua irmã.
Lembre-se disso;
um deus controlado por sentimentos está destinado a falhar.
Sim, pai.
Desprezível.
Mas Xing Gui, é bom que você esteja salva.
Huo Yi, aquele patife podre! Ele tem sido um mentiroso por milhares de anos. Ele é desprezível.
Irmão, ainda há tempo para consertado.
Xing Gui!
Eu devo mostrar minha gratidão pela sua ajuda com a magia de Controlar os Sonhos.
Permitirei que vocês deem uma boa olhada em si mesmos. Depois de tudo, este será seu último encontro.
Xing Gui
—Irmão... —Xing Gui...
Príncipe Ka Suo.
Ka Suo, você ainda não está morto.
Sinto muito.
Podemos pedir desculpas mais tarde. Eu ainda preciso de você vivo para salvar Li Luo.
—Ka Suo! —Vovó.
—Finalmente encontrei você. —Vovó, pegue Xing Jiu e os leve para longe.
Nenhum de vocês sairá hoje.
Huo Yi, se você matar Xing Jiu hoje, Yan Da nunca mais acordará.
—Acha que eu vou acreditar em você? —É melhor acreditar.
Peng Peng? Peng Peng, volte.
Peng Peng, onde você está?
Yan Da, que sonho estúpido é esse?
Como se atreve a colocar Yan Da neste sonho?!
Não pense que pode sempre me ameaçar. Em termos de sonhos, eu sou o chefe!
Eu matarei todos vocês primeiro e depois salvarei Yan Da.
Não é possível. Enquanto eu, Xing Jiu e Xing Gui não voltarmos para a Tribo dos Sonhos,
Yan Da será levada para um lugar onde você nunca a encontrará.
Boa, Ka Suo. Irei ajudá-lo.
Acha que eu vou ser chantageado por você por causa da segurança da Yan Da?
Ka Suo.
Guardiã do Reino.
—Onde está o Ka Suo? Ele está acordado?—O príncipe Ka Suo acordou por conta própria.
Ele também salvou nossa princesa e o Chefe dos Sonhos. Ele pediu ao chefe para lhe ajudar a acordar.
Felizmente, eu tenho a magia da cura do Globo Mágico da Cura para cicatrizar seu ferimento.
Meu irmão esteve em grande risco dessa vez. Não é de admirar que ele disse para eu ver Yan Da antes dele partir.
Ele foi lutar com Huo Yi sozinho.
Irmão.
—Irmão.—Ka Suo.
O que estava em seus sonhos?
Vossa Alteza, eu sou Li Luo e estou aqui por você.
Ka Suo, acorde.
Ka Suo!
Eu sabia que seria capaz de escapar sozinho.
Por sua causa. Obrigado.
O que fez no sonho? Quero muito saber. Conte-me.
Ka Suo estava ultrajante no sonho dele.
—Li Luo, na verdade, eu...—Eu sei.
Você sempre me odiou.
Como pode ser isso?
Então, por que me viu como Huo Yi no seu sonho? E você queria me matar.
O que aconteceu em meu sonho estava fora do meu controle.
Nós mortais temos um ditado: Sonhos são a verdadeira reflexão do mais profundo desejo do seu coração.
Se eu não fosse para seu sonho, não saberia o quanto não gosta de mim.
Ah não. Há algo errado.
O que aconteceu? Os grandes anciões cercaram o Chefe dos Sonhos.
Por que estou de volta à Cidade das Lâminas de Neve?
Pai.
Você ousa aparecer?!
Não sabe quantos problemas você criou?
Pai, eu admito meu pecado. Aceitarei qualquer penalidade.
O que eu disse à você sobre admitir seus males?
Admitir é fraqueza. Isso é um escape. Um guerreiro forte nunca deve admitir seus erros.
Portanto, você é fraca.
Não sou.
Pai, por favor, dê-me uma chance para me redimir.
O que a Sereia Santa disse?
Pai, quando eu falei sobre o casamento de Lan Shang esta manhã para testá-la,
ela imediatamente me agrediu.
Quem sabe ela rejeitou durante a tarde.
Então Xing Jiu removeu o Feitiço de Controle de Sonho que ele colocou na Tribo das Sereias e os líderes da outra tribo.
Ele esteve se rebelando publicamente contra mim.
Eu não os deixarei irem.
Repasse esta ordem. Vamos atacar a Tribo dos Sonhos.
Sim, pai.
Xing Jiu! Você usou um feitiço proibido e arruinou a reputação de nossa tribo tudo por causa de seu egoísmo! Você não está apto para ser líder!
Isso mesmo! Saia da tribo! Você não está apto para ser líder!
Não nos peça para interpretar sonhos nunca mais!
—Exatamente!—Saia da tribo!—Saia!
— Você não está apto para ser líder!—Está certo!
—Saia!—Saia da tribo!—Saia!
Você não está apto para ser líder!
Todos,
Xing Jiu não tinha escolha. Se ele não tivesse forçado Yan Da a entrar em meu sonho, meu irmão e eu teríamos morrido nas mãos de Huo Yi.
Por favor, deem à ele outra chance.
—Quem é você?—Ele é o príncipe Ka Suo, da Tribo do Gelo.
Então é o príncipe Ka Suo.
—Príncipe Ka Suo, por favor, perdoe-nos por não cumprimentá-lo mais cedo. —Sim.
Mas Príncipe Ka Suo, isso é assunto interno da nossa tribo.
Nossa tribo sempre foi confiável e retável. É como mantemos a gentileza de todas as tribos.
Mas Xing Jiu abusou do poder para suportar o Rei do Fogo. Não podemos perdoá-lo.
Xing Jiu, é melhor você renunciar por conta própria.
Sim, renuncie! Com o que fez,
—você não está apto para ser líder!—Está certo!—Você não merece permanecer na Tribo dos Sonhos!
—Saia do seu posto voluntariamente.—Por favor, saia!
Renuncie agora! Você não está apto para ser nosso líder. Saia da Tribo dos Sonhos!
—Saia da Tribo dos Sonhos agora! Saia!—Renuncie!
—Irmão...—Você manchou a reputação da Tribo dos Sonhos.
Irmão! Eu já sei.
Você não precisa esconder de mim ou de todos. Não precisa ser acusado assim.
Xing Gui, você...
Irmão, eu já sei porquê não poderia viver 100 anos.
Você não precisa me salvar.
Xing Gui...
Xing Jiu,
não desperdice seu tempo e sua energia para salvar Xing Gui.
Não há proveito.
Por quê?
Porque isso tudo é por minha causa.
Você?
Usando nossos poderes sem limites tivemos que suportar muita energia.
O Cristal do Gelo que She Mi concedeu em nós tinha se tornado um buraco negro.
Logo que o Cristal de Gelo quebrou, perdemos nossa habilidade de interpretar sonhos para sempre!
A energia que o Cristal de Gelo tinha sugado logo seria o fim de nossa tribo!
Então, você...
Então eu transferi a energia do Cristal de Gelo para dentro do corpo de Xing Gui.
De agora em diante nossa tribo não está mais permitida a usar o feitiço Controle de Sonho
e forçar um futuro nos humanos.
Assim, meu irmão estava tentando me salvar do Huo Yi.
O clã inteiro vai estar em perigo se a energia de dentro de mim for liberada.
É por isso que ele teve que obedecer à Huo Yi.
Vocês estão enganados sobre ele.
Xing Gui, isso tudo é falso. O pai estava mentindo! Sua doença vai melhorar!
Irmão, você não precisa se sentir mal. Esse é meu destino.
—Xing Gui. — Irmão.
Agora, a Tribo dos Sonhos e a Curandeiros foram contra a Tribo do Fogo.
Isso significa que tenho que recalcular o destino da minha tribo.
Tribo das Sereias, se aprontem para retornar ao Mar Sem Fim.
Sua Santidade, o príncipe Shuo Gang e a princesa Yan Da da Tribo do Fogo estão aqui para vê-la. Também...
O que mais?
Há uma abundância de bandeiras de batalha da Tribo do Fogo pela costa do Mar Sem Fim.
—Deixe-os entrar. —Sim.
Antes que esqueça sua promessa, eu estou aqui para lhe lembrar disso.
Eu já disse que ainda é cedo para falar sobre o casamento de Lan Shang.
Eu estou aqui para ajuda-la a tomar sua decisão um pouco mais rápido.
O problema do casar Lan Shang é um pouco complexo.
Quero convidar você e a princesa Lan Shang para ir comigo à Cidade das Lâminas de Neve para discutir isso com meu pai.
Seria indelicado não aceitar sua gentileza. Por favor, indique o caminho.
Você é sensata, Vossa Santidade.
Por aqui.
Rápido!
Depois que Huo Yi declarou guerra na Tribo dos Sonhos, todos os cidadãos da tribo estão se aprontando para lutar.
Certo, eu quero ficar e brincar com eles também. Eu vou ajudar a matar esses homens perversos.
Avó, nós não concordamos em operar separadamente para desviar a atenção de Huo Yi?
Não foi fácil lhe encontrar, e agora você quer se livrar de mim.
Vó, finja que nós estamos jogando um jogo.
Se nós nos separarmos para esconder, teremos uma chance de ganhar.
Claro. Eu gosto de esconde-esconde.
Nós devemos ganhar.
Vó, nós vamos para a Terra dos Espíritos logo em seguida. Você deve se cuidar.
Você, Shi e Li Luo também.
Você não pode me fazer perder.
Avó, levarei-lhe para fora da cidade.
Devagar, avó.
Li Luo, eu estou realmente curioso. Quero lhe fazer uma pergunta.
Qual pergunta?
Que tipo de sonho foi que aprisionou meu irmão sem poder acordar?
Foi um sonho bom.
A Guerra de Gelo e Fogo tinha acabado há 100 anos.
O mundo era pacifico como antes e Ka Suo virou o Rei do Gelo.
Mesmo que você tenha me matado no sonho,
Ka Suo continuou acreditando em você.
E sobre você? O que estava fazendo no sonho dele?
Eu...
Eu esqueci.
Esqueceu?
Esqueceu tão rápido.
De qualquer forma, é apenas um sonho. Não era real.
Então que tal a realidade? O que acha do meu irmão?
Ele é gentil e bondoso. Ele vai ser nosso rei um dia.
Serei legal à ele a minha vida inteira. O único rei.
Rei. Você realmente quer que ele seja o seu rei?
Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki
♫ Uma tribo nomeada pela neve ♫
♫ O vento ecoa tranquilamente na floresta ♫
♫ Ouça, por favor, ♫
♫ em como meu amor e dor da vida passada ♫
♫ foi congelado em gelo ♫
♫ No entanto, em minha vida atual, eu sou vizinho de fogo ♫
♫ A Terra e o Céu são ♫
♫ os sons de como eu protegi você ♫
♫ A sombra da neve, uma vida de viagens solitárias ♫
♫ O amor ardente é como uma cereja, fulminante após a combustão ♫
♫ Promessas de uma idade jovem foram invadidas pelo fogo ♫
♫ Um ponto de partida, ♫
♫ uso minha vida para proteger você ♫
♫ Penas agitadas, uma pura tragédia branca ♫
♫Uso minha vida para continuar, o amor que eu dei é sem fim ♫
♫ Em uma outra vida, a neve cobriu meu passado♫
♫ Um ponto de partida, ♫
♫ uso minha vida para proteger você ♫
♫ Mas eu sou apenas um peão, controlado pelo destino ♫
♫ Eu não consigo controlar a mim mesmo. Neste mundo, eu estou solitário por você ♫
♫ Deixe para trás um segredo impecavelmente limpo ♫
♫ Darei-lhe memórias impecavelmente limpas ♫
Li Luo!
Está me procurando?
Sim. Voltarei primeiro.